O poeta maranhense Daniel Blume apresentou, no último dia 27, a edição bilíngue de Resposta ao Terno, publicada com o título em inglês An Answer to the Suit. O lançamento ocorreu na Academia Maranhense de Letras, em São Luís, com a presença de escritores, profissionais do Direito, representantes do meio cultural e leitores.
Editado pela Resistência Cultural, o livro reúne os poemas em português e inglês. A publicação amplia o acesso à obra, vencedora do Prêmio Moacyr Félix da União Brasileira de Escritores, concedido em 2018.
A versão inglesa foi preparada por Marco Alexandre de Oliveira, que também assina o texto de apresentação. O trabalho exigiu atenção especial às referências brasileiras, à ironia, ao ritmo e às marcas regionais presentes na escrita de Blume.
Tradução preserva referências da obra
A passagem de um texto poético para outro idioma envolve escolhas que ultrapassam a substituição de palavras. No caso de Resposta ao Terno, o desafio foi conservar o sentido dos versos e, ao mesmo tempo, aproximá-los dos leitores de língua inglesa.
Durante o evento, Daniel Blume destacou a preocupação em manter a identidade maranhense dos poemas. A edição permite que o público estrangeiro conheça uma obra construída a partir de referências culturais, sociais e profissionais ligadas à experiência do autor.
O novo formato também abre possibilidades de participação em eventos, intercâmbios e projetos editoriais fora do Brasil. Antes dessa publicação, trabalhos de Blume já haviam recebido traduções para espanhol, francês, italiano e inglês.
Produção literária dialoga com o Direito
Daniel Blume nasceu em São Luís e concilia a produção poética com a carreira jurídica. Integra o PEN Clubeимен doreit será? do Global Brasil e ocupa a Cadeira nº 15 da Academia Maranhense de Letras.
Sua bibliografia inclui Inicial, lançado em 2009; Penal, de 201.Delay? Sorry can’t output errors. Let’s rewrite final clean.
